Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Sizler özelsiniz evlatlarım.
Dünya'nın şahit olduğu her şeyin aksine.
Azamate boyun eğdiniz.
New York halkını korumayı kendinize amaç edindiniz.
Karanlık bir güç ürüyor.
Ayak Takımı adındaki bir suç örgütü.
Bu şehrin iyi insanlarını önemsemeksizin ezdikleri için böyle adlandırıldılar.
Liderleri Shredder...
...gaddarca size saldıracak. Ayak Takımı sizden sayıca üstün olacak.
New York halkı size tek umutlarıymışçasına bakacak.
Odaklanın. Hazır olun.
Saklanın.
Artık başlıyoruz.
Kılıçlarınızla yekvücut olun.
Onları izleyin.
İnsanların çağrılarına yanıt vermeyi arzuladığınızı biliyorum...
...lakin eğitiminiz henüz tamamlanmadı.
Yeraltı dünyası yuvanız olarak kalmalı.
Babanız olarak bana sabırla güvenmelisiniz.
Sabırla. Yeryüzüne çıkmaya henüz hazır değilsiniz.
Ancak inanıyorum ki o gün gelip sokaklara indiğinizde...
Bay Rivetti? Bay Rivetti? Lütfen Bay Rivetti.
Hayatımda gördüğüm en ısrarcı kişisiniz.
Yemin ederim polise her şeyi anlattım zaten tamam mı?
Belki de polisle paylaşmayı unuttuğunuz detaylar vardır.
Yok. Böyle bir şeyi unutamazsın canım.
10 kişi gün ortasında silah zoruyla buraya daldılar.
Sonra da kimyasalların peşine düştüler.
Benzoil siyanür, deaminasyonlu maddelerin de.
Kara borsadan bile alınabilecek şeyler değil bunlar.
Durun, deaminasyonlu maddeler dediniz. Onlar genetik araştırmalarda kullanılıyor.
30 dakikaya yayındayız O'Neil. Hadi.
- Tamam mı? - Bekleyin, hemen dönerim.
Bir yere ayrılmayın. Hemen döneceğim.
Hadi ama, canımı sıkıyorsun.
Çalışıyorum ya.
Böyle mi para kazanıyorsun? Gerçek bir işimiz var da.
Sence de şehirdeki bütün suç muhabirleri Ayak Takımı haberini yapmaya çalışmıyor mu?
Biliyorum ama yeni bir şey buldum.
Ulaşmama şu kadarcık kaldı. Sadece birkaç dakikaya daha...
İyi olduğumuz işi yapalım. Bu işte iyiyiz canım.
Yayına beş, dört...
Merhabalar, ben Kanal 6 Haberleri'nden April O'Neil.
Güzelim New York'unda ilkhbaharın ilk günündeyim. Bunun anlamını da biliyorsunuz.
Kışa veda etme vakti.
Bugün yanımda ünlülerin fitness eğitmeni Harley Pasternak var.
- Selam Harley. - Günaydın April. 20 yıl boyunca hayvanlar alemini inceledim.
Şişman domuzlar ve inekler vardı ama şişman kuşlar yoktu.
Tamam, gözünüzde seksi bir martıyı canlandırın.
Şimdi çömelip kanatlarımızı çırpıyoruz.
Tam burada tamamen gerilin.
Açık havada yaşadığınızı ve uçtuğunuzu düşünün.
Göç ediyorsunuz.
Bunları yapabilmek için 4 yılımı gazetecilik okulunda harcadım.
Hayatımın dört yılını Vern. Utanç verici.
Bak O'Neil. Anlıyorum.
Ciddi bir gazeteci olmak istiyorsun.
Etrafta büyük haberler peşinde koştuğunu görüyorum.
Ama insanlara daha neşeli...
...daha az buz gibi bir şeyler sunmakta da bir sorun yok.
- Buz gibi mi? - İşte bir kahve alınca...
...normal kahve gibidir.
Sonra üstüne buz atarlar ve güzel olur.
- O köpük Vernon. - Ha köpük ha buz.
Demek istediğimi anladın.
Güzel. Tadı iyi. Şeker gibi.
"Bebeğin elinden şekerini almak" sözünü hiç duymuş muydun?
Çünkü bebekler bile şekere bayılır.
Güzeldir ve insanlara böyle bir şey vermen de iyi ve güzel bir davranıştır.
Sana bakıp şöyle derler...
"Vay be, çok iyi. Şeker gibi." Demem o ki bence...
Ödüllendirilmelisin, kendini cezalandırmamalısın tamam mı?
Ve seni ödüllendirmeye hazırım.
Şehir merkezindeki restorana gidebiliriz bence. Süper bir yer.
Bütün yıl orada yiyorum zaten.
Hayır öyle olduğunu biliyorum. Dört öğün yiyelim demedim zaten.
Sadece akşam yemeği...
Gidip şu röportajı bitirmeliyim. Haber binasında görüşürüz Vern.
Elbette görüşürüz.
Röportaja devam etmek istemiştim Bay Rivetti.
Beni anlamıyor... Numaramı nereden buldunuz?
Bir soru daha sorabilirsem...
- Suç hakkında bildiğim her şeyi anlattım zaten. - Durun.
Başka bir şey öğrenmek istiyorsanız tersaneye tekrar gidebilirsiniz.
Orada adamlarımla konuşun. Umarım öğrenmeniz gereken her şeyi öğrenirsiniz tamam mı?
Bir de bana bir iyilik yapıp numaramı silin lütfen.
Güzel.
Güvenli, açalım şunu. Sen şunu ben de bunu alayım.
- Taşıyın! - Hemen kamyonlara!
Burası Kanal 6.
Chris, Chris ben April. Tersanedeyim.
Akşam molasındayız O'Neil. Ne bulduysan...
...yarını bekle. - Kameraya ihtiyacım var.
Çekilin önümden.
Kahretmesin!
Yürüyün hadi, kımıldayın.
Bir misafirimiz var!
Çekilin! Geri çekilin!
Çıkalım buradan! Çabuk!
Lanet olsun!
Taylor. Taylor.
Annemle görüşüyorum.
Az önce başımdan ne geçtiğine inanamazsın. Çok heyecanlıyım.
Az önce Ayak Takımı'nı gördüm.
- Sen iyi misin? - Motorla tersanenin yanından geçiyordum.
Hava kararmıştı ve her yer Ayak Takımı'yla doluydu.
Ve aniden ortaya onlara karşı savaşan bir adam çıktı.
Arkasında bir sembol bıraktı. O sembolü daha önceden gördüğüme eminim.
Nerede gördüğümü hatırlamıyorum ama Ayak Takımı'na karşı savaşan biri var.
Bu şehirde kimsenin bilmediği bir kanunsuz var.
Ama ben biliyorum. Biliyorum. Hikâyem de hazır.
Artık ne buz ne de köpük olacak benim için.
- Ne? - Boş ver.
Tamam. Bu gece için haber lazım. Kimde var?
- Manhattan'daki seçim bürosu destekçileri için büyük gelişmeler var. - Olmaz.
Bir şey buldum.
New York Emniyeti özel timi Ayak Takımı bağlantılı suçlardaki...
...gerileme için kendine pay çıkarıyor.
- Hoşuma gitti. Bununla devam. - Emredersiniz.
O'Neil, seninle görüşeceğim.
Hayır, buraya gelerek sınırlarımı aştığımı biliyorum ama sen...
Bunları duymak isteyeceksin.
Aslında buradaki herkes söyleyeceklerimi duymalı.
Dün gece Brooklyn'de Ayak Takımı'nın bir tersane soygunu...
...girişimine tanıklık ettim.
Dur biraz. Tarayıcı silah sesi duyulduğunu söylüyor...
...ama hiçbir Ayak Takımı aktivitesi görülmemiş.
Ne yapmaya çalışıyorlardıysa önlendiği için.
Hem Brooklyn'de ne işin var senin?
Trambolin sözleşmesi filan mı vardı yoksa?
Brooklyn'deydim çünkü masa başında oturmuyor muhabirlik yapıyordum.
Yeter çocuklar.
Kim durdurdu onları?
Bir adam var, net göremedim...
...ama dev nakliye konteynırlarını fırlatıp atıyordu.
Adamları da nehre atıyordu.
Ayak Takımı'na karşı savaşan bir kanunsuz var.
- Devasa bir hikaye var elimizde. - O'Neil.
Süpermen'i bulmuş olabilirsin. Harika bir şey.
- Kanunsuz gerçek. Gördüm onu. - O'Neil. Buraya gelip...
...bu fantastik hikayeyi kanıt getirmeden anlatmadığını...
...varsayıyorum. - Kanıt mı?
Nakliye konteynırlarının arasında bu fotoğrafı çektim.
Bunun imzası olabileceğini düşünüyorum.
Bu önemsiz bir şey O'Neil. Bu bir şeyi kanıtlamaz.
Ben de onu diyorum.
Birisi Ayak Takımı soygununu önledi ve arkasında delil bırakmadı.
Hiçbir şey yok.
Anladım şimdi.
Gece haberlerine hiçbir şey koymamı istemiyorsun.
- Elbette değil. - Bu konuşma hiç yaşanmamış gibi yapacağım.
Aklımdan siliyorum bu olayı.
Herkes işine dönsün.
- Durmayın. - Tamam, özel tim haberini yapıyoruz.
Selam millet, Kanal 6 Sabah Haberleri'ne hoş geldiniz.
Santa Fe kargaşasından anlatacağımız yeni gelişmeler var.
Ama öncelikle şehrin artan suç oranını komiserle inceledikten sonra...
...belediye meclisi üyesi Dan Breaker belediye dairesinde bir konuşma yaptı.
Kendine Ayak Takımı diyen suç örgütüne karşı savaşta şehrin vaatlerini doğruladı.
Eric Sacks ve Sacks Sanayi ile olan yeni anlaşmanın arifesinde bunları dile getirdi.
Sacks'in araştırmalarını ve güvenlik teknolojilerini kullanarak...
...bu şehir Ayak Takımı'nı adalete teslim etme şansını...
...çok fazla arttırmış oldu.
Başlayın.
Adamların çok güçsüz.
Görevini başaramamana şaşmamalı.
Kanunsuz tersaneye gelene dek her şeyi doğru yaptık Usta Shredder.
Bu beklenmedik hadiseler için eğitim görmüştün.
Böyle bir düşmanı daha önceden görmemiştik.
Boyutları, güçleri. Onlar insan değil.
Peri masallarına inanmam ben.
Ayak Takımı'nı da düşürmek isteyen toplumdu.
Bir efsaneyi.
Ancak Ayak Takımı tekrar yükselecek.
Ne yaparsanız yapın kanunsuzları yakalayın.
Masumları yem olarak kullanın.
Hakkımız olan zaferi elde etme arayışında kimse bize engel olamaz.
Şehir bizim olacak.
Bayanlar ve baylar...
...New York Emniyeti'nin büyük bağışçısı Eric Sacks'e hoş geldin diyelim.
Teşekkürler.
Lütfen, lütfen, lütfen. Oturun. Oturun.
Söylemeden edemeyeceğim.
Bugün burada bu kadar fazla insan görmek çok güzel.
Özellikle de Ayak Takımı'nın saldırılarına bu kadar fazla...
...maruz kalan bir yerde. Yıllar önce hayatımda bir trajedi yaşandı.
En iyi kalitede bir takımla çalışan genç bir bilim insanıydım.
Araştırmamızın sonlarına dayanmıştık. Laboratuvarımız saldırıya uğradı.
Ateşe verild, soyuldu.
Bunları kendine Ayak Takımı diyen korkaklar yaptı.
Çalışanlarımdan bazıları...
...o gün hayatlarını kaybetti.
Bunları onların onuru ve anısına adıyorum.
Sacks Sanayi, Sacks Biyom, Sacks Robotik ve Sacks İnşaat'la beraber...
...bu şehri, New York'u, bizim şehrimizi güvende tutma gayesine...
...bağlı kalacağız.
Bu şehre ne zaman birisi kötülük getirirse...
...kötülüğü ortadan kaldırmak için orada olacağım.
Söz veriyorum.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Bay Sacks, ben April O'Neil. Babamla beraber çalışmıştınız.
- İnanamıyorum. Seni en son... - Babamın cenazesinde.
- Uzun zaman önceydi. - Evet.
Sizi örnek aldığımı söylemek istemiştim.
Ve umarım bir gün sizin gibi bu şehre katıkıda bulunabilirim.
Epey iyi iş çıkarıyor gibisin. Kanal 6 oldukça etkileyici April.
Teşekkürler. Aslında umduğum...
...her şey olmadı ama.
Kendine dürüst davrandığın sürece baban seninle hep gurur duyardı.
Bay Sacks, saat 7'de şehre inmemiz gerek.
Televizyonda görüşürüz.
Eric Sacks çok teşvik ediciydi.
Önemli bir hikaye olduğunu biliyorum.
Süper kahraman mı?
Nereye gidiyorlar?
- O'Neil, nereye? April! - Neyden kaçıyorsunuz?
Nereye?
Buradaki güvenlik kameraları çok ama çok yoğun Ayak Takımı aktivitesi gösteriyor.
- Rehin de alıyorlar. - Yeryüzüne çıkmamamız gerek ama.
Bunu önceden de yapmıştık. Bir şey başlattıksak bitireceğiz de.
Bu çılgınlık. Kedi çubuklarla çubuk çalıyor.
Aklından zorun var galiba. Tamam, hadi başlayalım çocuklar.
Yürüyün!
Hayır!
Yürü!
Bomba.
- Sen, oradaki! - Kimse kımıldamasın.
Burada olduğunuzu biliyoruz!
Teslim olmazsanız rehineleri öldürmeye başlayacağız.
Kımıldama!
- Bakma bana! - Sakın yapma!
Sen! Kalk ayağa!
Harika!
- Bu taraftan gittiler. - Gördün mü şunu?
- Tam şuradan geldiler. - Ucube gibi bir şeydi herhalde!
Uyansana oğlum. Onları kurtardılar.
Yürüyün!
- Harikaydı! - İyi dirsek attın Donnie!
Olay budur. Burası bizim şehrimiz.
Olay budur kardeşlerim. Gecedeki gölge gibiydik.
Kimse görmedi.
- O da neydi? - Fotoğraf makinesinin flaşı.
Fotoğraf makinesi flaşı olduğunun farkındayız. Çeken kim?
Ne?
- Ben hallederim. - Hayır, hayır. Dur!
- Makineyi bana ver. - Batman sesini çıkarıyor bak.
- Ateşli kızmış, kabuğum titriyor. - Seni duyabiliyoruz.
- Makineyi bana vermezsen seni... - Yeter!
- Geri çekil Ralph. - Peki tamam.
Batman'i sadece bir kez gördüm.
Merhaba bayan. Özür dilerim.
Arkadaşlarım "lütfen" demeyi unuttu.
Şimdi lütfen kamerayı bize verir misiniz?
Hop hop hop. Sakin ol. Sadece maske. Korkma.
Gördün mü?
Galiba bu işe yaradı.
- Uyanıyor. - Niye durmuş burada uyanmasını bekliyoruz?
Bayan. Bayan.
Beni duyabiliyor musunuz? Hangi şehirde olduğunuzu biliyor musunuz?
Nerede olduğunuzu biliyor musunuz?
Kedinin çubuklarla çubuk çaldığı...
...videoyu görmüş müydün? - Dikkatimizi buraya vermeliyiz.
Hadi çocuklar. Lütfen. Açılın azıcık.
Kimsiniz siz?
Şey bayan biz ninjayız.
- Mutantız! - Teknik olarak kaplumbağayız.
Bir de genciz ama yine de yetişkin meselelerinden konuşabiliriz.
Yani siz...
...ninja, mutant, kaplumbağa, genç misiniz?
- Öyle deyince saçma göründü! - Ucubeymişiz gibi bakıyor bize.
Kesin bu yüzden resmimizi çekmişsindir değil mi?
- Arkadaşlarına göstermek için? - Bu iyi bir şey aslında.
- Ateşli arkadaşları vardır belki. - Bunu mu arıyordun?
Kırma sakın. Hayır, lütfen.
Sana kaç kez söyleyeceğim?
Biz bir şeyleri kırmaz, tamir ederiz.
Donnie telefonu temizledi zaten akıl küpü.
Sorun çözüldü. Yolumuza devam ediyoruz.
- Sana bu yetkiyi kim verdi? - Kimin verdiğini biliyorsun.
Kızışıyor.
Bu tartışmaya başlayalı yarım saat filan oldu.
Leonardo, Usta'ya gideceksek acele etmemiz lazım.
Leonardo.
Bu konuyu kimseye anlatma. Anlatırsan seni buluruz.
April O'Neil. Gidiyoruz Raphael.
Raphael mi?
Evet. Seni buluruz. O'Neil.
Üzgünüm, manyak korkunç olur diye düşünmüştüm de. Sadece...
Seni buluruz ha.
Buluruz seni canım!
Gördünüz mü çocuklar? Resmen bir kızla konuştum.
Kapa çeneni Mikey!
- Sen mi pırtlattın Mikey? - Pepperoni gaz yaptı.
O isimleri bir yerden biliyorum. Raphael, Micheangelo, Leonardo..
İyi akşamlar. Ben April O'Neal. Şu an babamın laboratuvarındayım.
Epey sıkıcı geliyor ama aslında oldukça ilginç şeyler yapıyor.
- Kaldır kamerayı April. - Baba ya!
Şimdi size inanılmaz bir şey gösterecceğim.
Uzaydaki farklı bir gezegenden gelen bir şey.
Hadi bakalım.
Bay Sacks, burada hangi deneyleri yapıyorsunuz?
Çok karmaşık bir soru. Dünyayı değiştirmeye çalışıyoruz.
Kameraya baksana. Merhaba Splinter.
Bunlar da küçük kaplumbağalarım: Leonardo..
...Raphael, Michelango, ve Donatello.
April sizi görmek istiyor.
Biliyordum.
Kanunsuzu gördüm. Onları gördüm. Onları gördüm.
Onları tanıyorum. Küçük bir kızken benim evcil hayvanımdılar.
Çocukken ev hayvanlarımdı. Ve İtalyan Rönesansı'daki...
...sanatçıların adını aldılar. - Anne, size geri taşınmak istiyorum.
- Burada mı? - Görmüyorum.
- Donnie? - Bela göstergesi %74...
...ve %64 ihtimalle de...
Beni izleyin. Sessizce.
Çocuklar o kız benimdir.
Usta Splinter bizi yakalarsa direk hashiye yollar.
Hashiye dönmem ben.
- Ne zaman hashiye girsek senin yüzünden oluyor. - Kardeşim...
...artık sizi perişan etme konusunda benden endişe etmenize gerek yok.
Ne demek bu?
Bulduğum ilk fırsatta yalnız gideceğim.
Noel için hip hop albümümüzü bitirmeni istiyorum kardo!
Sen ikinci adamsın.
- Sen... - Sessiz ol.
Gözüme tükürdün!
Lütfen gitme. Beraber kalalım.
- Gözüne tükürdüğüm için üzgünüm kardo. - Çocuklar, çocuklar.
İnansanız iyi olur.
- Nerelerdeydiniz? - Biz...
Diş korucumu suya koymayı unuttum!
Uyurgezerlik yapıyorum. Mikey uyuyor...
...ve geziyor, kendisi tamamen masum.
Yeter! Direk emirlerime karşı geldiniz. Niye yeryüzüne çıktınız?
Ne oldu? Öyle olsun.
Cevabınız buysa hashiye gidiyoruz.
- O'Neil. Beni buraya getirecek kadar önemli ne oldu? - Tamam.
- Hazır mısın? - Evet. - Tamam.
- Kanunsuz hikayesini biliyor musun? - Evet.
Sana gösterecek delilim yoktu.
- Ondan deli gibi gözüküyordum. - Evet.
Onu yine gördüm. Yani onu değil de...
...onları gördüm. Çünkü dört kanunsuz var. Bir değil dört kişiler.
İstediğin kadar yakından gördüm.
- Nasıldılar? - Sana göstereceğim.
- Ne? - Bunun gibi.
Kaplumbağalar mıydı?
Kaplumbağaya benziyorlardı çünkü kaplumbağalar.
İki metre kadarlardı ve İngilizce konuşuyorlardı.
- Aman Tanrım. - Bütün gece uyumadım. Lütfen bak, bütün gece uyumadım.
3 aylık Ayak Takımı bağlantılı suçları araştırıyordum...
...ve bu sembol her birinde gözüktü.
Her birinde diyorum. Şuna bak. Burada, burada, burada.
Bu "aile" anlamına gelen antik bir Japon sembolü.
Bunu yapmak için beni buraya kadar getirdiğine inanamıyorum.
Burada. Burası babamın laboratuvarı.
Bu şeylerin doğduğu, yaratıldığı veya mutasyona uğradığı aynı yer.
Terimleri bilmiyorum ama lütfen...
...gösterdiklerime bakıp beni dinler misin?
Bunların hepsi bağlantılı. Kaplumbağalar kanunsuz olanlar.
Ve o kanunsuzlar bu kaplumbağalar oluyor.
Sevdiğin gibi domates soslu peynir ye bakalım.
Yesene. Mutlaka bitirmen lazım.
Şunu açıklığa kavuşturalım. Şimdi sen bana...
...dört tane iki metrelik konuşan kaplumbağanın...
...New York'ta cirit attığını ve senden başka kimsenin görmediğini mi söylüyorsun?
- Aynen öyle. - Anlamıyorum ki neden...
Onlar hakkında bilmemiz gereken başka bir şey var mı?
- Ninjalar. - Anlamadım, ne?
- Bana inanman lazım. - Tamam çık dışarı.
O'Neil!
Daha kötüsü olamaz mıydı?
Az önce kovuldum Vernon. Hayır, daha kötüsü olamaz.
Belki de iyi olan budur. Kendinle ilgilenmek için vakit ayırmalısındır.
Atla hadi. Seni götürürüm.
Hayır, Eric Sacks'in evine gideceğim. Hikayemden vazgeçmeyeceğim.
Bırak artık bu işin peşini.
Çalıştığın tüm o büyük muhabirler işin peşini bırakmış mıydı?
- Bu durum farklı. - Neresi farklı?
Hepsi benimle aynı yerden başladı değil mi?
Kanal 6'nın yeni aracını Sacks'in evine süreceğim.
Bunu yapmanı kim istedi?
Sen istedin. Teşekkür ederim desen güzel olurdu.
Günün birinde sen bana teşekkür edebilirsin.
- Eric Sacks'le aranda ne var? - Babam eskiden onunla çalışırdı.
Bana deli olup olmadığımı söyleyebilecek tek kişi o.
Hangi konuda?
- Bana gülmene ihtiyacım yok. - Hadi ama O'Neil.
Burası özgür bir araba.
Burada düşüncelerini açıkça söyleyebilirsin.
- Bana güvenebilirsin. - Söz mü?
Aksini söyleyene kadar.
Dün gece nerede olduğunuzu söylemek istemediğinize emin misiniz?
- Nereden öğrendin... - Ben değil Donnie yaptı.
Odaklandım çocuklar.
Şu an dikkatimi dağıtabilecek hiçbir şey yok.
Yeni bir numarası var.
Elbette peynirli pizzaya karşı koyarsınız.
Ancak bu...
...peynir topluluğunun varlığı hakkında asırlardır tartışmalar var.
Da Vinci'nin orjinal şaheseri. Sizlere...
...99 peynirli pizzayı sunuyorum.
- Bu imkânsız. - Bu bir tuzak Mikey.
O çeşit peynirde bir pizzayı pişirmek imkânsızdır.
İçindekiler listesini mi söyleyeyim?
- Hayır. - Çedar.
- Provolone. - Sakın yapma Mikey. - Asiago.
Bellagio.
Ne demek olduklarını bile bilmiyorum.
Ve elbette Mozarella.
Tamam tamam tamam.
Sığınaktan çıktık çünkü Ayak Takımı rehin alıyordu...
...orada resimlerimizi çeken April O'Neil adında bir kız vardı...
...ama icabına baktık.
Geri zekâlı!
Olamaz. En kötü korkularım gerçekleşti.
Dert etme. Donnie resmi sildi. Tehlikede değiliz.
Hayır. Tehlikede olan April O'Neil.
Kızı bulup buraya getirin.
- Ama Sensei, yeryüzüne çıkmamamızı... - Kızı bulun!
Kızı bulun.
Thompson'a bunu söyledim ve beni kovdu.
Uzaylılar mı yani?
Hayır bu çok saçma. Sürüngenler.
İnsanlara yardım ediyorlar galiba.
- Hep iş üzerindesin. - Tamam.
Hadi ama o kadar da çılgınca bir şey değil.
Hayvanlar alemi bir sürü saçma şeyle dolu.
- Sağ ol Vernon. - Bir şey değil.
Güzel bir kadını zengin bir adamın evine bırakmaktan daha iyisi yok.
Merhaba ben April O'Neil. Eric Sacks'i görmeye geldim.
April erken geldin.
Sizi böyle rahatsız ettiğim için üzgünüm Bay Sacks.
- Hayır. Lütfen buyur. - Teşekkürler.
Bir hikaye üzerinde çalışıyordum.
Ayak Takımı'na karşı savaşan kanunsuzlar olduğuna dair...
...bir teorim var.
Babamla senin onları yaratmış olabileceğinizi düşünüyorum.
Elbette...
...yaratmadım. - Lütfen Rönesans Projesi hakkında tüm bildiklerinizi anlatın.
Bir hayaldi.
- Babanla ikimizin hayaliydi. - Ya hayal değilse?
Bu imkânsız.
Bütün araştırmamızı, numunelerimizi, her şeyi o yangında kaybettik.
Son 15 yılımı sonuçları tekrarlamakla harcadım.
Yangında her şeyi kaybetmediniz.
- Bu gerçek olamaz. - Gerçek. Dördünü de gördüm.
Sahiden de Rönesans Projesi'ni öğrenmek istiyor musun?
- Evet. - Benimle gel.
Japonya'da doğdum. Okinawa'daki bir askeri üsse.
Babam Vietnam'a gitti. Sonra da geri döndük.
Yabancı bir ülkede bir yabancı olmuştum.
Bir ucube. Güçsüz ve umutsuz bir çocuktum.
Filosuyla beni kurtardı.
Daha sonra babanla paylaştığım dersler öğretti bana.
9. yüzyıl Japonyası.
Kötü bir diktatör ülkeye hükmetti. Su kaynaklarını zehirledi.
Karanlık çağlara sebep oldu.
Bir çok hastalık oldu ve bunlar kontrolden çıktı.
Ayak Takımı gibi. Şehrimize yapmak istedikleri gibi.
Ve günün birinde bir kahraman çıktı. İhtiyaç olanı geri getirdi.
Diktatörün zehrinin panzehirini keşfetti.
Panzehir tüm bu kötülüğü tedavi etti.
Babanla ben o tedaviyi tekrar yapmaya çalışıyorduk.
Mutajeni geliştirdik. Kendini yenileyebiliyor.
Onunla ne yapacaktınız?
New York'u...
...kimyasal saldırıya maruz kalmış gibi düşün.
Bu mutajen saldırının etkilerini tersine çevirecek.
Bu şehri ve halkını kurtaracak. Şu...
...test denekleri., şu kaplumbağaların kanlarında dolaşan şey...
...bu kıymetli mutajenden son arta kalan.
Ve sana birkaç dakika önce başarısız olduğumuzu düşündüğümü söylemiştim.
Yangında öldüklerini sanmıştım. Nasıl...
- Nasıl yaşayabilirler? - Çünkü onları kurtardım.
Elbette kurtardın. April.
Bu mutajen güce sahip. Kapasitemizin üzerinde.
Ne kaynağına ihtiyacın olursa olsun ben buradayım.
Birlikte çalışıp onları bulalım.
Bam! Geçtik.
Ben Donatello, hatırladın mı? Kaplumbağa olan hani. Peki.
Kendimden bahsetmeyi keseyim. Seni bulacağımızı söylemiştik.
Bizimle burada buluş ve yalnız gel.
Yoksa seni bir şeylerler cezalandırırız.
Merhaba. Buraya gelmemi söylemiştin.
Yanımda kimseyi getirmedim. Ne dediysen onu...
Tamam. April O'Neil sen misin?
Kayıt taraması başlıyor. Taranıyor, taranıyor, taranıyor. Tarama tamamlandı.
- Bu o, bu o. Çocuklar bu o. - Elbette o olacak Donnie.
Gelebilmene sevindik.
Seni tanıştırmak istediğimiz önemli biri var.
- Evet. Hoş geldin kızım. - Neredeyiz?
- Lağımda mıyız? - Hayır... - Teknik olarak evet.
- Lağımdayız. - Bizi buraya sen getirdin April.
- Splinter? - Adını biliyor.
- Sen mi söyledin adını? - İnsan değil Jedi'dır belki.
Yaklaş.
Uzun zaman oldu.
Doğduğundan beri gözlerin hep babanı andırıyor.
- Anlamıyorum. - Korkma.
- Her şeyi açıklayacağım. - Bu çılgınlık.
Niye bana geldin Eric? Öğrencim.
Bir mucize oldu.
Bize belâ olan kanunsuzlar...
...test denekleri.
Yangında kaybettiğimizi sandığımız o küçük kutudaki kaplumbağalar...
...yaşıyorlar Usta Shredder.
Ve güçlü bir şeye dönüşmüşler.
Onları yakalamak kolay olmayacak ama yakalayabilirsek...
...onca yıl önce kurduğumuz plânı hayata geçirebiliriz demektir.
Ayak Takımı sınırsız güce sahip olacak. Sen de paranı alacaksın.
Şehir bizim olacak.
- Bul onları. - O'Neil'ın kızı bulmuş onları.
Ve bizi onların ayağına götürecek olan da o olabilir.
Vızıltı var. Güvenliği kırdık.
Sözlerime kulak ver April.
O laboratuvardaki yaşamımdan öncesini hatırlamıyorum.
O uğursuz gece diğer her gece gibi başlamıştı.
Sacks bize iğne yaptı.
Baban hayati belirtilerimizin kuvvetli olacağını garantiledi.
Sen de her zaman olduğu gibi bize özel muamele gösterdin.
Kardeşler uyuduktan sonra bir çok gürültü işittim.
Duman kokusu geliyordu. Alarmlar çalıyordu.
Baban, çalıştığı adamın arkasındaki gerçeği öğrenmişti.
Laboratuvarını ateşe verdi. Son nefesini...
...Shredder'ın plânlarını yok etmeye çalışırken aldı.
Korkmuştum ancak sonra sen geldin.
Bizi güvenli bir yere götürdün. O zaman konuşamıyordum.
Ama şimdi sana teşekkür ediyorum April.
Burayı bulana dek lağımlarda dolaştık.
O sırada kanımıza enjekte edilen mutajen...
...bizi olağanüstü şekillere sokmaya başladı.
Babanın seni nasıl sevdiğini görmüştüm.
Aynı sevgiyi kaplumbağalara göstermem gerektiğini biliyordum.
Ben onların babası oldum onlar da benim oğullarım.
Her çocuk gibi popüler kültürün eğlencesine kapıldılar.
Günün birinde yeryüzündeki dünyayı keşfetmeyi isteyeceklerini biliyordum.
Alay konusu olabilirlerdi.
Kendilerini hem akli hem de fiziksel olarak...
...korumayı öğrenmeleri gerekebilirdi. - Uzun eşek oynayalım mı?
- Bir. - İki. - Üç.
- Ne yapıyorsun Raph? - Üstüme bastırmam ben.
Sonra bir yolunu buldum.
Önce antik ninjitsu sanatında kendimi eğittim.
Kardeşler de şaşılacak derecede bir hızla izimden gitti.
Yetenekleri aynı zamanda onların tutkularıydı da.
Yaşayıp nefes aldılar ve dövüş sanatlarının hayalini kurdular.
Artık hazırdılar.
Katana kılıçların en asilidir. Katana liderin silahıdır.
Ne iseler ve ne olduysalar...
...o uğursuz gecede gösterdiğin cesaret sayesinde mümkün oldu.
- Güzel. - Sadece küçük bir kızdım.
Ve diğerleri bizi kafeste tutacakken...
...sen bize özgürlüğümüzü verdin. - Dur biraz baba.
Bunca yıl bize yüce bir koruyucu meleğin...
...bizi yangından kurtardığını söylemiştin. Bir Hogosha'nın.
Aynen öyle ve Hogosha da bu.
Ne?
Hogosha'ya ilginç bir hikayem var.
Neyse ki mühendislerimiz büyük ilerleme katetti.
Robotik senioramayı saflaştırıyorlar. Bir sonraki seviyeye taşıyoruz.
Antik bir geleneğin modern savaşla arasındaki boşluklarını dolduruyoruz.
Yemekte kaplumbağa çorbası var.
Niye beni buraya getirdiniz?
Varlığımızı kime anlattığını öğrenmek için.
Kimse bana inanmadı. Eric Sacks hariç.
Sacks. Tam da korktuğum gibi.
Sacks dostun değil.
Karanlıklar Efendisi'nin etkisi ruhunu zehirlemiş onun.
Shredder.
Shredder gerçekte Japonya'da Sacks'i yetiştirdi.
Sacks için bir baba gibi. Sacks ustası için her şeyi yapar.
Sacks ve Shredder mı?
- Neden onların peşine düşmüyoruz? - Çünkü Shredder usta bir savaşçı Raphael.
Gaddarlığı sınır tanımaz. Sizse daha gençsiniz.
Kanınızdaki mutajen onların için çok değerli.
Sacks ölmediğinizi tasdiklediğine göre...
...tehlikede olacağız demektir. - Olamaz.
Hadi girelim! Yürüyün!
- İzinsiz giriş. - Misafirlerimiz var.
Olamaz. İki taraftan girmişler. Hayran odasıyla silah duvarı.
Donnie benimle gel. Gidelim. Yürüyün!
Tetikte olun.
Hedeflere saldırmayın!
- Ateş etmeyin. Sadece iz sürücü kullanın. - Onları canlı ele geçirin.
Hayır, geri çekilin!
Donnie!
- Çıkarın beni! - Harikaydı.
Ne haber? Bütün bunları alabileceğinizi sandınız demek?
- Hayran odasında delik açacağız. - Nereye?
Hayran odasına.
Hep bana ne yapacağımı söylüyorsun.
Gidin hadi! April'ı buradan çıkar Mikey! Hemen!
Benimle gel April.
Saklanman için güvenli bir yer var. Susarsan da...
...buzdolabının arkasında gizli bir soda zulam var.
Raph'e söyleme.
Shredder.
Onca yıl...
...mutajeni tekrar oluşturmaya çalıştım ve sen...
...onu elime verdin.
Çocuklarıma elini süremeyeceksin.
Çocukların mı?
Onların babası olduğunu mu sanıyorsun?
Çok güzel fare.
Sensei!
Geliyoruz!
- Seni aptal küçük kız. - April!
- Sensei! - Hayır oğlum yaklaşma!
Sensei!
- Baba, baba ne yapıyorsun? - Saklanın.
- Hayır! - Kurtarın kendinizi!
Çocuklar, silahlarınızı bırakın...
...yoksa babanız ölür.
Hayır!
- Dördüncüsü nerede? - Öldü.
Burayı yerle bir edin.
Yürüyün!
Splinter.
Sensei.
Onu salona götürelim.
Paket güvende. Hazırım.
Zehir ünitesini hazırlayın.
O kaplumbağaların içinde yeryüzündeki en değerli bileşik mevcut.
Mutajen.
Mutajeni elde etmek için kanlarını son damlasına dek çekeceğiz.
Bu onları öldürse bile.
İlkyardım çantasını getir. Rafın üzerinde.
Tamam.
- Raph... Raphael. - Buradayım.
Kardeşlerini kurtarmalı ve Shredder'ı durdurmalısın.
Tamam Sensei.
Hayır.
- Bir tür iz sürücü. - Donatello'nun.
- Git Raphael. - Gidip kardeşlerimi kurtaralım.
Araca ihtiyacımız var.
O'Neil.
Vernon, benimle buluşman lazım.
- Bekle ne dedin? - Telefonda konuşamam.
Orada olacağına söz ver.
Neyden konuşamazsın? Sen nereden arıyor...
Tamam. Buluşalım bakalım.
- Şapka ne alaka? - Şapka mı ne alaka?
Önemli bir şey değil. Benim ahmaklığım.
Ne yapacağız? Şehir merkezine mi gidiyoruz?
Eric Sacks ve adamları az önce kanunsuz kaplumbağaları kaçırdı.
Ve onları Sacks'in binasına götürdü.
Gitmeliyiz. Hadi Vern.
Elbette. Kaplumbağalar. Unutmuşum onu.
Utanç verici başladı. O'Neil..
...ikimiz de yetişkiniz ve arkadaşız. Sen güzelsin ben de yakışıklı.
Sen şey olsan daha iyi... Demek istediğim şey...
...birbirimizle takılmak için bahane uydurmamıza gerek yok.
Benimle vakit geçirmek istemeni anlıyorum. Ben de...
Hemen Sacks'in binasına gitmeliyiz Vern.
Ben de onu diyorum O'Neil. Kanunsuzlarla Sacks'in binası...
Sür hadi!
Sen konuşan bir kaplumbağasın.
Evet ben konuşan bir kaplumbağayım. Sen de ineğin tekisin.
Tanıştığımıza göre bas gaza!
Kahretsin. Eskiden ineğin tekiydim ama...
Üzgünüm. Nasıl soktun onu oraya?
Yok artık.
İnanılmaz. Şuna bakın hele.
Etkilenmesi zor biriyim ama bu çok...
Vay be!
Tavşanları kullansaydık durumu düşünebiliyor musun?
Yapmaya çalıştığımız tek şey bir panzehir oluşturmaktı.
Ne için?
Bir daha söylsene. Sesini duymak istiyorum.
- Ne için? - Plânımız var.
Bugün gündeme getirmeye hazır olduğumuz bir plân.
Sana göstereyim. Karai. Göster onlara.
Hazır.
Hani binam Sacks Kulesi var ya? O büyük kuleyi üstüne koydum.
O kule tonlarca kimyasal toksinle dolu.
Fena bir şey. Şu kadar fena.
Birkaç saat içinde Shredder...
...bütün bu toksini şehre salacak.
İlk ölümler dünya hükümetlerini çekirdeklerine kadar küçültecek.
30 gün içinde New York bir karantina bölgesi hâline gelecek.
Şirketim de tam bu sırada devreye giriyor.
Panzehirle herkesi kurtaracağım.
Panzehir kanınızda akan mutajenle yapıldı.
Hükümet Sacks Sanayi'ye açık çek yollayacak.
Ben de zengin olacağım. Hem de çok zengin.
Shredder bu şehri bizim idaremizde yaşamaya zorlayacak.
Tanrı olacağız.
Evet bunu yapmayı düşünmüştüm. Ninja olmayı düşünmüştüm ama...
...10 gün filan yoga yaptım ve...
- Bina burası. - Evet burası.
- Kapıya çarp. - Kapıya mı? Bu araba Kanal 6'nın malı.
- Kapıya çarp dedim! - Tamam. Dalıyorum.
Lanet olsun.
Beni izleyin!
Bu tenekeyi mutajeni çekmek için New York'a götürüyorum.
Kanlarını sonuna kadar kuruttuğunuza emin olun.
Çık buradan!
Leo!
Uzun zaman oldu.
Raphael.
Bize katılabilmene sevindim. Dördüncü kafes senin için.
Çok sert oğlum.
Fare sizi iyi eğitememiş.
Raphael!
- Sen demek. - Bana odaklan.
Üç... Dört kaplumbağa var. Biri de robot bir samurayla dövüşüyor.
Neden olmasın?
Donnie!
Donnie! Ne yapacağım? Ne?
- Adrenalin. - Adrenalin.
Tamam.
Lanet olsun. Ne yapmam gerek?
Uyanın hadi!
İşe yarıyor.
Galiba gitmemiz gerek.
- Şu an çok iyiyim. - Sanki rüyada gibiyim.
Kapı açık.
İyi misin?
Hadi.
- Gidelim. - Nereye?
- Sacks'in Kulesi'ne. - New York, Times Meydanı!
- Shredder toksini salacak. - Bütün şehri zehirleyecek.
Sacks panzehiri satacak. Kanımızdaki mutajenden yapılan panzehiri.
- Gidelim hadi. - Güzel.
- Sensei için yapalım. - Tamam gidiyoruz.
Gitmemiz lazım, gidelim!
Sacks'in helikopteri!
Manhattan'a mı gidiyor? 90 dakikamız var.
Burada değil Donnie.
- Aman Tanrım silahları var! - Eğilin. Eğilin!
- İyi misiniz? - Kurşun geçirmeziz. - Güzel.
- O kamyonu sürecek misin? - Evet.
Koş Raph. Hazır mısın?
Hadi!
Herkes kamyona! Hadi gidelim. Çabuk!
Bunu kullanmasını biliyorsun Vern değil mi?
Evet. Düz kontak filan yapıyorduk galiba.
Klasik mavi kablo-kırmızı kablo durumu.
- Sür! - Sürüyorum.
Hadi, hadi!
Tek ihtiyacım da arka koltuktan bana karışan konuşan bir kaplumbağaydı zaten.
Gidelim. Hadi!
- Saat 12 yönünde düşman var. - Anlaşıldı.
Senden şüphe etmemeliydim. Buraya kadar geldiği için üzgünüm.
Ne kadar çılgınca da olsa deli olmadığına inanamıyorum.
Saat 12 yönünde Donnie.
- İyiyiz çocuklar. - Donnie, Manhattan'a giden en iyi yol neresi?
Bu yoldan devam etmeliyiz.
Tepenin altına varabilirsek 4 kilometremiz kalır.
- Mikey, diğerlerini bilgilendir. - Tamamdır.
Olamaz.
- Vern, geri git Vern! - Tamam.
- Hadi gidelim. - Kımılda Leo! - Ne?
- Tam olarak ne kadar uzaktayız? - Aslında kestirmeden gidiyoruz.
Sadece aşağı devam etmeliyiz. Dümdüz aşağı.
İşler daha da çılgınlaşıyor.
Ne var ne yok ninja çocuklar!
- Çocuklar, Leo'nun başı belada! - Omzum çatladı. Bensiz git.
İzin ver de bu sefer belalı olan ben olayım.
Dayan Leo. Neredeyse vardık.
Hep bunu denemek istemiştim.
Tuttum seni kardeşim. 1 kamyon gitti, geriye 2 kaldı.
- Mikey! - Tamam bu kadar.
Buradan sonrasını ben devralıyorum.
Evet ben sürüyorum!
O'Neil, ne yapıyorsun?
Güzel. Her şeyi çektiğine emin ol.
- Vern! Vern! - O'Neil! - Vern!
Çığ düşüyor!
- Hadi Leo uyan! - Evet uyan. Söz ne dersen yapacağım.
Shredder'ın helikopteri New York havasahasından 32 km. uzakta.
Bu konuda çirkinleşeceksen herhalde 53 saniye içinde...
...152 metre aşağı düşeceğimizi bilmek istemezsin.
Bunun...
April'ı oradan çıkarmalıyız. Elini ver Raph.
İhtiyar olanı da unutma.
Merhaba, plân değişti. Hadi ama.
Çocuklar! Yere yatın.
12 saniye kaldı ve hâlâ düşüyoruz.
Donnie, şu sapan numarasını yapalım.
- O numarayı iyi yapıyorsun. - Atıyorum!
Tutunun!
- İyi misin? - Evet, kabloyu tut.
Tuttum!
Sıkı tutun!
Hayır, hayır, hayır. Hayır!
O'Neil April ve diğer adam. Daha çok gençtiler.
- Bir de çok güzeldi. - Ölmediler geri zekâlı!
Umarım o kabuğunun altında bir paraşüt vardır.
Eve gelmemiz harika bir şey çocuklar.
Biraz yardım eder misiniz?
Acele etmeliyiz çocuklar. Shredder New York'ta!
Sensei, mutajen 4 dakikalık mesafede. Plânlandığı gibi geliyor.
Lütfen kol ve bacaklarınızı devamlı kabuğunuzda tutun.
Uydudan anlaşıldığı üzere Shredder, Sacks'in Kulesi'nin tepesine ulaşmış.
Orada toksini yayacak çocuklar.
- Bütün şehre yayılır. - Bizim...
Tamam dinleyin, çatıya çıkmak için asansörü bulmamız gerek.
Buradan gidin. Güvenli bir mesafede durun.
Hayır, Sacks'i bulup...
...mutajeni salınmadan önce ele geçirebiliriz. Sadece...
...ne olur ne olmaz.
- Güven oyun için sağ ol. - Geri dönemezsek...
...mutajeni Splinter'a götür. Hayatını kurtarabilir.
Sacks'in labortavuarı 36. katta. Güvenlik sistemini etkisizleştirdim bile.
Bir de bol şans.
Geri dönemezsem unutma beni April.
Beni her zaman burada bulabilirsin.
Çok karmaşık birisin.
- Asansör bu katta bir yerde. - Tamam beyler, dinleyin.
Plânıma bağlı kalırsak başarırız.
- Kararmaya üç... - Hop!
- Asansör orada değil. - Evet.
İlk virüs panzehirle dolduruluyor.
Toksini salma işlemi başlıyor.
M.C. Mikey!
M.C. Mikey, Mikey. Bum, bum, bum.
Hazırlanın!
Mikey, biz çocukken ne söylerdin hatırlıyor musun?
- Bir daha söylememem için bana söz verdirtmiştin. - Boş ver şimdi sözü.
- İçinde daha var mı? - Yıllardır bu anı bekliyordum.
Kavabanga!
Bir durum var. Binadan parçalar düşüyor.
Ben hallederim çouklar. Siz devam edin.
Sahiden çok şirinsiniz. Harbi diyorum.
Direk göğsünüzde delik açabilirdim.
- Geliyor çocuklar. - Çocuklar!
Donnie!
Sıkı tutun Leo!
Babasıyla sorunları olan kızı anlıyorum.
Anlıyorum ama beni durduramayacaksınız.
Tarih kendini tekerrür ediyor.
Senin gibi babanla da böyle karşı karşıya gelmiştik April.
Onu indirmek bir-iki kurşun daha az gerektirdi yalnızca.
Babamı sen mi öldürdün?
Yeter artık. Rönesans sona erdi.
Hadi kalkalım!
Toksin salınmadan önce 50 saniyemiz filan var.
Uzun eşek oynamak isteyen?
- Uzun eşek mi? - Uzun eşek mi? Gel de bana anlat.
- Bazıları 'Johnny on the Rock' diyor. - Durun.
Evet, hadi uzun eşek oynayalım.
- Neden... - Hayır.
Leo ne diyorsa onu yapalım. Hadi bakalım.
O'Neil!
Kavabanga!
Sen iyi misin?
Gidip yardım getir. Mutajeni de yanında götür.
Git hadi, git!
Hareketli bir gün daha sadece. Hiç... Hayır, hayır. Kalkmayayım.
- Bu zımbırtıyı kullanmasını biliyor musun? - Basit bir bilgisayar arayüzü sadece.
Ya da 15 yılda denebilecek şekilde, internette okumuştum ama böyle bir şey...
İmkânı yok. Yerini bilmiyorum ama açıkçası...
Ben biraz zaman kazandırırım.
Toksin atılıyor. 5, 4, 3, 2...
Bam! Sistem engellendi. Bizi kimse durduramaz.
Harikayız biz lan.
Tutun!
Dayanın! Tutun, tutun!
Kule düşüyor. Toksin zemine değerse tehlike büyür.
Bunu durdurma olasılığımız kaç?
- %0.00000000000003. - Bu riski alacağım!
Ne olursa olsun kımıldamayın.
- Leo! - Kimse kımıldamasın dedim.
Sen! Bırakmayacağım!
Shredder!
- Tek kalan bu. - Küçük kız.
- O benim. - Dayanın, dayanın!
Yardım edin!
April! Gidelim çocuklar!
April!
Tuttum seni Raph!
- Sıkı tutun. Sıkı tutun April! - Tuttum seni.
- Beni sallamazsan ölürüm. - Çok ağırsın.
Bitti artık.
- Buraya kadarmış beyler! - Söyleyecek bir şeyiniz var mı?
Donnie, her sabah pop tartların üstündeki şekeri yiyip kutusuna geri koyan bendim!
Lost'un finalinden hiçbir şey anlamadım!
- Raph? - Ben de...
Bu birlikte son anımızsa üzgün olduğumu...
...bilmenizi istiyorum. Siz bu kadar yüklendiğim için özür dilerim.
Sizi ne zaman zorladıysam, korkuttuysam...
...bağırdıysam, sınırlarınızı zorladıysam...
...size inandığım içindi! Her birinize inanıyorum!
Ruhunuza, zekânıza ve potansiyelinize inanıyorum!
Ve ne zaman yürüyüp gideceğimi söylesem korktuğum içindi!
Yanınızda durmaya, size kardeşim demeye...
...sizi sevdiğimi söylemeye kendimi lâyık görmedim!
Sizi çok seviyorum!
Raph! Yaşıyoruz.
Ağlıyor musun sen?
Gözlerim kamaştı da. Toz kaçtı herhalde.
Tamam, şimdi bunu kan dolaşımına enjekte edeceğim.
- Usta Splinter? - Bir şey değişmedi.
Niye işe yaramıyor?
Mikey. Gel şöyle Mikey.
Ne dedi? Ne dedi?
- "Lütfen çek dizini üstümden" dedi. - Sensei!
- Yaşıyorsun! - İşe yaramış.
- Üzgünüm. Hepsi benim suçumdu. - Sen haklıydın.
- Hazır değildik. - Hayır.
Asıl ben sizleri bırakmaya hazır değildim.
Tek ihtiyacınız birbirinize inanmakta yatan...
...gerçek gücü keşfetmekti.
İşte geliyor. New York'un gizli silahı.
Kolun nasıl Vernon?
Kavga etmeyi ben seçtim, önceden seçtiğimden değil ama...
Yeni araba mı aldın?
Evet. Yeni araçlardan hoşlanıyor gibiydin.
Epey güzel ama değil mi? Terfi ettim denebilir.
Yeni iş aracına ihtiyacım olduğunu düşündüm.
Sonra Kanal 6 bana bunu verdi. Bebeğim epey çizildi.
Az kalsın iki kez çiziyordum.
Beni buraya arabandan konuşmak için mi çağırdın yani?
Süslü restoranlardan hoşlanan bir kız olmadığını biliyorum.
Ben de seni bu kötü muhitteki ürkütücü alt geçide getirdim.
Aramızdakileri hızlandırırız belki.
Senden...
DJ Mikey gelenzi.
Burada ne işiniz var?
Sırrımızı sakladığınız için size bir teşekkür borçlu olduğumuzu düşündük.
İnsanlara bizden bahsetseydiniz sürüsüyle şey kazanabilirdiniz.
- Teşekkür ederiz. - Evet. Aileler de bunun içindir Raph.
Araba mı kullanıyorsunuz?
Evet dostum, bu kötü çocuğu dışarı çıkardım.
NBA paketli 42 inçlik plazmamız var.
Buz makinesi ve 7.1 dijital üç boyutlu ses sistemimiz bile var.
Bir dinlesene kanka!
Benim hatam. Düğmelerin yerini öğrenemedim daha.
Yeni arabamdı o ya. Daha yeni almıştım.
Toz olsak iyi olur. Götürelim mi?
Bence metroyu kullansak daha iyi. Sorun değil. Metroyu kullanacağız.
Emin misiniz?
Sırada güzel şarkılarım var bak ama.
Özel şarkılar bebeğim. İkimiz için.
- Hadi Mikey. - Geldim.
Hadi lan, sözünü tutsana.
Kapa çeneni Mikey!
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_